第十一届亚太翻译论坛在港开幕：科技赋能翻译新实践

第十一届亚太翻译论坛（APTIF11）在香港盛大开幕：探索科技与翻译融合新边界
2025年5月21日，由香港浸会大学（HKBU）、国际翻译家联盟（FIT）及其亚洲中心、香港翻译学会联合主办的第十一届亚太翻译论坛（APTIF11）正式拉开帷幕。本届论坛以“文化、连通与科技：翻译社群创新视界”为主题，吸引了来自亚太地区及欧洲国家的400余名翻译、口译、语言技术与学术研究领域的代表，共同探讨人工智能与语言服务、跨文化交流的深度融合。

一、活动概况与核心主题

1. 时间与规模
   论坛为期三天（5月21-23日），设200余场专题讨论，涵盖翻译技术、文化研究、伦理议题等领域。参会者包括学术界、产业界代表及英伟达（NVIDIA）、亚马逊云服务（AWS）、微软（Microsoft）等科技巨头的行业领袖。

2. 主题意义
   本届主题聚焦文化传承、技术连通与科技创新的协同作用。香港浸会大学翻译学研究中心主任潘蔚澜教授指出：“论坛旨在搭建传统视角与技术创新的桥梁，探索AI在翻译研究、产品开发及服务中的实际应用”。

二、三大特色活动：学术、实践与展览并重

1. 前沿学术研讨
   分论坛议题覆盖人工智能翻译伦理、机器翻译与人机协作、跨学科翻译研究方法等。例如，关于AI驱动的远程口译工具和多语言社群赋权的案例分享，揭示了技术如何突破传统翻译边界。

2. 行业实践工作坊
   会前举办的4场工作坊由科技企业与资深从业者联合主讲，内容涉及AI本地化挑战、翻译工具开发及技术赋能口译教育等。例如，英伟达展示了实时语音识别与翻译的GPU加速方案，显著提升口译效率。

3. 首设技术成果展
   科大讯飞（iFLYTEK）、上海一者科技等企业参展，呈现语音识别、智能翻译终端等创新产品。Timekettle的便携式同传设备与NewClass的交互式教学平台，成为展会亮点。

三、历史沿革与区域影响力

自1995年创办以来，亚太翻译论坛每三年举办一届，已成为亚太地区规模最大、影响力最广的翻译学术活动。本届论坛首次引入手语翻译全程支持，彰显对多元包容的承诺。

四、行业启示与未来展望

1. 技术驱动下的职业转型
   数据显示，67%的参会企业已将AI工具纳入翻译流程，但伦理问题（如数据隐私与文化偏见）仍是讨论焦点。潘蔚澜教授强调：“技术需服务于人文交流，而非取代译者的创造性”。

2. 区域合作与人才培养
   论坛通过产学研联动，推动翻译教育课程改革，例如香港浸会大学计划增设“AI与本地化翻译”硕士方向，以应对行业需求。

结语
APTIF11不仅是学术交流的平台，更是翻译行业技术变革的风向标。通过融合文化研究与科技创新，论坛为全球翻译社群提供了突破语言壁垒、促进跨文化理解的新路径。更多详情可访问APTIF11官网。

参考文献
: 第十一届亚太翻译论坛论文征集通知（2024年11月）
: 第11届亚太翻译论坛及工作坊报名信息（2025年5月）
: 2025年第十一届亚太翻译论坛APTF11主题分析（2024年11月）
: 第十一届亚太翻译论坛科技与文化主题报道（2024年11月）

欢迎访问启德教育中国香港求学频道　欢迎咨询启德教育留学顾问     

免费获取留学规划方案，您可以通过以下4种方式联络我们： 

1、欢迎致电启德教育客户服务中心400-1010-123； 

2、欢迎 点击这里 进行网络咨询； 

3、添加启德官网微信，可立即咨询；

4、填写表单，我们会在1-3天内为您提供专业的服务。